Hvad:
Både udenlandske og danske gæster, som ikke bruger kirken til hverdag, har brug for lidt hjælp og vejledning i, hvordan tingene foregår.
Hvorfor:
Folkekirken kan benytte forskellige liturgier, korsvar og fremsige f.eks. trosbekendelsen forskelligt fra menighed til menighed. Sommergæster giver udtryk for, at de sætter stor pris på oversættelse af bønner og læsninger. Der gives også udtryk for, at forklaringer af gudstjenestens forløb er værdsat.
Hvordan:
Hjælp gæsterne, både danske og udenlandske gæster, med at føle sig velkomne i kirken ved at guide dem i jeres gudstjeneste forløb. Lav eksempelvis liturgiforklaringer, der kan ligge ved siden af salmebøgerne og beskriver gudstjenestens forløb. For de udenlandske gæster kan I oversætte liturgien til eksempelvis tysk og engelsk. På folkekirken.dk kan man finde oversættelser af liturgien til andre sprog. Der findes desuden apps, som kan oversætte dagens tekst. Hvis det er muligt, kan I også tilbyde oversættelse af gudstjenesten, prædiken og tekstlæsninger – enten skriftligt eller mundtligt.
Eksempler:
I Hvide Sande er der liturgiforklaringer forrest i salmebogen på dansk og tysk. Ved fire gudstjenester i august simultanoversættes gudstjenesten desuden til tysk.
I Henne laves der gudstjenester på dansk og tysk. Der udleveres en oversigt over gudstjenestens forløb. Hvis en bøn siges på dansk, står den på tysk på oversigten og omvendt.
